Что почитать?

Если и есть во французской классике произведение, способное перевернуть душу женщины, то в числе первых на эту роль претендует роман Гюстава Флобера «Госпожа Бовари». Подназвание романа – «Провинциальные нравы». И это не случайно, потому что жизнь средневековых французских дам, волею судьбы протекающая в провинции, была довольно скучна и однообразна. И Эмма Бовари, главная героиня романа Флобера – яркий тому пример.

Почему эта красивая женщина, любимая мужем, респектабельная дама, вполне обеспеченная, решила свести счеты с неудавшейся (на ее взгляд) жизнью? Ответ прост, и он лежит на поверхности: провинциальные нравы везде одинаковы. И неважно, 16-й век на дворе или 21-й. Флобер, как тонкий аналитик женской души и истинный психолог, шаг за шагом рисует читателю жуткую картину моральной деградации Эммы Бовари. Стоит признаться, что читать вторую половину романа довольно непросто. Ее нужно пережить вместе с Эммой. Скажу честно: когда я прочитала концовку романа и узнала о страшной смерти Эммы Бовари – вместе с ней умерла какая-то частичка меня самой. И это истинная правда.

Что еще я могу сказать? У Флобера потрясающий слог – сегодня так не пишут, наверное, просто не умеют. Читая его роман, получаешь необыкновенное наслаждение настоящей классикой. Наверное, здесь играет роль еще и профессионализм переводчика, который должен быть истинным «асом», дабы сохранить уникальный авторский стиль и аромат Средневековья, которым роман пронизан буквально насквозь. Тонкие талии, бледные лица дам, шелка и кружева, прохлада замков, секретные письма, тайные свидания…Это все Флобер, который даже спустя много веков заставлят трепетать души наших современниц.

Как жаль, что классика – как зарубежная, так и отечественная – сегодня остается за пределами интересов большинства современных книголюбов.